Editieren / Neu erstellen von Joomla Sprachdateien

Wer seine Joomla Seite nicht in englisch betreibt wird schnell das Problem haben, dass Module oder Erweiterungen nur in Englisch, oder anderen Sprachen verfügbar sind. Das Übersetzen ist meist kein großer Aufwand, aber wo findet man die Dateien und wie muss man diese abspeichern, dass diese auch gelesen werden können. Ich rate stark ab Übersetzungserweiterungen zu verwenden, denn das manuelle ändern der Dateien ist kein großer Aufwand und macht das Sichern und Wiederherstellen deutlich einfacher und die Seite verliert nicht an Ladegeschwindigkeit und Sicherheit.

{slider title="Inhaltsverzeichnis" open="false" class="icon"}

Direktes Ändern der Sprachdateien

Die Übersetzungsdateien sind in folgenden Ordnern zu finden:

Frontend: /languages/

Backend: administrator/languages/

Die Dateien sind jeweils in den Ordnern en-GB für Englisch und de-DE für Deutsch.

Die Dateien können mit Notepad++ bearbeitet werden. Eine Bearbeitung mit Notepad oder anderen Programmen Rate ich ab, da die Dateien richtig abgespeichert werden müssen, da sie sonst nicht funktionieren.

Codierung: UTF-8 (ohne BOM)

Format Zeilenende: UNIX (LF)

Datenbanküberschreibung

Wer nicht mit Sprachdateien arbeiten will, oder nur wenige Variablen anpassen will, der kann auch die Sprachdatei Overrides nutzen, zu finden unter Erweiterungen > Sprachen >Overrides dann die Sprache auswählen und einen neuen Eintrag anlegen. Nun ist es möglich zwischen Schlüssel (Sprachvariable) zu suchen oder das Wort/Ausdruck den man übersetzen möchte.

Author:

Stefan J. Trucker

Seit klein auf beschäftige ich mich mit Technik, Foto- & Videographie und Design. Um mein Wissen und meine Erfahrungen festzuhalten dokumentiere ich diese hier auf dieser Seite. Ich bemühe mich die Seite übersichtlich zu gestalten, damit es einfach ist meine Errungenschaften zu teilen. Ich nutze diese selbst um später dort anzusetzen wo ich aufgehört habe, oder wo mich mein Gedächtnis im Stich gelassen hat. So kann jeder von überall auf meine Inhalte zugreifen und schnellstmöglich zum gewünschten Ziel gelangen. Ich bin seit fast 10 Jahren als Ausbilder tätig und habe eine Leidenschaft entwickelt Wissen leicht und übersichtlich aufzubereiten. So hoffe ich mehrere zu motivieren sich in der Freizeit mit tollen Hobbies zu beschäftigen und dadurch das Leben ein Stückchen lebenswerter und interessanter zu gestalten. Ich lebe nach dem Motto: Imagine it, Design it, Create it - Just do what you like.